[1]这个姓氏用英文通常拼作“Vassiltchikov”，蜜丝自己使用德国拼法“Wassilt-chikoff”。——原注（俄国姓氏依规则是区别阴阳性的，但本书依照名从主人原则，并未将“夫”改为“娃”。——编辑注，全书以下注释若非特别注明，均为中文版编辑注，不再一一说明）

[2]经查证，伊拉瑞恩公爵（Illarion Sergeyevich Vassilchikov，1881—1969）曾是末代沙皇尼古拉二世的国家杜马成员，是出身于俄国基辅地区的贵族，其家族是俄国最古老的贵族之一。莉蒂亚女爵（Lydia Leonidovna Vyazemsky Vassilchikova，1886—1948）的父亲是俄国大公，曾是俄国上议院成员。莉蒂亚精通多种欧洲语言，“一战”期间曾在国际红十字会担任护士。

[3]因为此次密谋的基地是纳粹德国陆军总司令部，所以也借其所在地佐森之名，被称作“佐森密谋”。

[4]Oppeln，波兰奥波莱（Opole）的旧称。

[5]Kurfürstendamm，一译“选帝侯大街”。

[6]Tiergarten，原是古代波斯皇族猎场，区内有著名的蒂尔加滕公园、动物园及胜利纪念柱。——译者注

[7]British Minister of Economic Warfare，“二战”期间的英国政府职位，主管英国特别行动处和经济作战部。

[8]法贝热（Karl Gustavovich Fabergé，1846—1920），俄国著名金匠、珠宝首饰匠人，工艺美术设计家。他的作品被欧洲各国皇家争相购买，尤其他的作坊制作的复活节彩蛋，十分精巧，被称为“俄罗斯彩蛋”，俄国和各皇室视之为珍品。

[9]Topolino，这是意大利语中对米老鼠的称呼。

[10]Paskha，俄国人用奶酪、奶油及杏仁做的复活节甜点。

[11]与卓别林齐名的美国无声喜剧片演员。

[12]英国国际化工公司的一种牙膏产品，20世纪20年代《申报》已有该品牌广告，中译名为“固龄玉牙膏”。

[13]1英里=1.609344千米。

[14]Halensee，一译“瀚蓝湖”。

[15]世界上有两个较为著名的海岸均名为里维埃拉（Riviera），一处为法属，也被称为蓝色海岸，另一处为意大利属，中文常称为利古里亚海岸。这里在用这个重名揶揄法国人。

[16]5月1日是苏联的阅兵庆典日。——译者注

[17]1987年8月17日去世。

[18]Cirolo della Caccia，这是罗马年头颇久的一家会员制俱乐部。

[19]德国导演卡尔·里特执导的一部关于苏联秘密警察的电影。

[20]原文如此，疑为Philine之误。

[21]Bernd Mumm，引文原文如此。在蜜丝的日记中，该人名写为Bernt Mumm（贝恩特·穆姆）。

[22]1942年德国对英国历史胜迹和文化名城进行了一系列轰炸，这次盟军对柏林的空袭，可以看作是报复。贝德克（Karl Baed