周五，她心情烦乱地想着，安迪明天下午便会在三万英尺的高空中了。

明晚就会着陆……

中午过后，她打电话请乔安排带她去机场。“水疗室或健身中心对男女一直都开放吗？”

“是啊，不分男女。你打算什么时候去？”

“现在就去。”她说，“我想放松一下，我有点紧张，因为安迪明天就要搭飞机了。”

“给我二十分钟，我会带你四处转转，跟大家介绍一下，并确保不会有人打扰你。”

她说：“我并不想把任何人关在门外，乔。”

“我只是要暗示里头的人懂得规矩罢了，别担心。”

“那很好。”她说，“谢谢你，等你准备好了再走，不急。”

两人并肩踩健身脚踏车，乔跟罗斯玛丽谈他结婚二十年的前妻维罗妮卡，她现在在小诺克城做房地产，他女儿玛丽·伊丽莎白则在芝加哥洛约拉大学读经济学硕士。罗斯玛丽跟乔谈她提出的广告片，觉得很高兴能积极参与GC的工作，乔觉得这两件事都很棒。

罗斯玛丽激烈地跳着绳，乔则威猛地捶击沙袋。“我以前打过拳击。”他前跳后蹦地挥拳说，“金手套[4]，中量级。”

“我以前常跳绳。”她解开缠在脚踝上的绳子说，“奥马哈初中冠军队伍，连续两届卫冕。”

“看你跳绳的样子就知道了。”他连连挥拳说。

他们并肩踩走步机。

“这里很棒吧？”

“噢，太棒了。”她说，“真是个提振士气的好地方。”布满设备的房间对面，有张用泛光灯照明的相片，是个穿着紧身泳衣的年轻壮硕女子。

乔讥嘲地别过头，大步走着。“不是我的菜。”他说，“我们刚开始在一起时，维罗妮卡是时装模特儿，她第一次转过身体时，我差点看不到她。”乔对她笑说：“我老妈也是个瘦竹竿，你知道我们男生嘛，跟女生想嫁给像老爸的人一样，我想要一个像老妈的女孩。”

罗斯玛丽大步跟着机器走，“嗯，我知道那是怎么回事，”她说，“我很明白。”

回房时，罗斯玛丽的心情依旧烦乱。她打电话到朱迪家，朱迪好像正在哭，她欣然接受罗斯玛丽的邀请。

朱迪八点整准时抵达，她头戴方巾，身穿羊毛外套，肩膀微湿，拎着一个商场的棕色大购物袋。外套底下是件桃色的纱丽；她从袋子里拿出一块有转盘的塑料拼字棋板，附有摆置字母棋的格子、一个有拉绳的珠袋、两个黑色架子、一个迷你银笼小沙漏，以及——想当然了——一个计分器。

她们在窗边桌上摆好棋盘，外头细雪纷飞，洒在公园树梢，将第五大道如瀑的灯火推到半英里之外。罗斯玛丽旗开得胜。

她隔着眼镜顶端，望着架上的几个字母棋JETTYIR——努力甩开开始结冰的机翼和桌侧那只该死的定时器（沙子快漏完了）——然后拿起一堆棋子，放到板子的格子里，拼出JITTERY。“J的分数两倍，”她说，“双字加五十分。”

朱迪轻按着她的笔记盒——不是用那根特别修过的指甲，只是用一般的椭圆珠光指甲。“一百分，”她说，“出师告捷。”

“谢谢，”罗斯玛丽从眼镜上方看她说，一边从袋子里取出新的棋牌。

朱迪将沙漏翻倒过来，眨着涂膏的睫毛，看着字棋，然后将棋牌摆到J下，拼出JINXED，“双字。”她说。

罗斯玛丽拿起字牌，伸出手，连板子都没转过来，便将X放到旁边的粉红格子里，开始拼出FOXY。

朱迪发出哀嚎，哭着揪扯自己的头发。“这下连我的拼字棋也给他毁了！瞧瞧我干了什么！X加上粉红格子！你赢了！我的脑子被他融掉了！他害我变得一无是处！我真是灾星，被他带衰！所以我才会拼出JINXED这个字！”她趴在板子上哭泣，一边拿拳头捶桌面。

“噢，亲爱的。”罗斯玛丽抓起滚动的定时器摆正，起身走到桌边，弯下腰，拍拍朱迪的头发