安妮、奥丝姹和塞尔柯丝漫步于欧绮佤伯爵夫人的花园。薄暮冥冥之中洒满了笑声与音乐，各色的瑰丽花朵把空气染得芬芳甘醇，欢乐溢满了现场的每一个角落。

这让安妮感觉强烈的不适，可她却不知道缘由。

一部分确实是因为借来的礼裙，它太紧了，颜色也绿得几乎可以刺伤眼睛。但更多的理由却一直潜藏在脑子里的某个角落，直到奥丝姹的一句简单话语把那个角落照亮。

“这让我想起了艾瑟妮的生日宴会，”她说，“这么多花朵。”

“就是它！”安妮嘀咕道。

“什么？”

“没什么”

可就是它。就是翡萨女神节——或者按这里的称呼叫翡由萨。翡由萨是花卉与草木的女神，在初秋时节，翡由萨会离开去睡一个长觉。所以人们祝福她并祈祷她在来年的春天归来，这成为一种习俗。所以，在艾瑟妮生日那天，到处都有花朵，许多是干花，还保持着春天的颜色。

奥丝姹当然注意到了她的不适。“他们这里的翡由萨节太隆重了，不是么？”她慎重地选词度句，想探明原因，“比伊斯冷还隆重。”

“是啊，”安妮心烦意乱地答道。她没有告诉奥丝姹她所见到的幻象。她不太确定自己的想法。她从来没有对最好的朋友有所隐瞒，但她开始走的那条路兴许会非常艰难无法回头。

塞尔柯丝无意中救了她。

“真的？”这个维特利安姑娘问，“克洛史尼怎么庆祝翡由萨节？”

“我们互相交换印花纪念盒。”奥丝姹告诉她，“我们在圣火梓园里制作芬葛莉，还喝新葡萄酒。”

“芬葛莉是什么？”塞尔柯丝问。

“是一种编织工艺，用鲜花编织的，”安妮说，“我想这习俗是来自莱芮。”

“啊，”塞尔柯丝露齿一笑，“我们也有这习俗，不过是叫另一个名字。跟我来，我记得在那附近见过火梓。”她们走过几个挂着方形纸灯笼的橄榄树装饰，沿着翠瓦的侧翼来到一个小小的有围墙的花园。

在粗糙多瘤的老橡树旁，站着一个鲜花做成的女人。她的眼睛是深红的罂粟，裙子是金色的秋麒麟和橙黄的桔娘花，她的手指是紫苑。

这个形象使得安妮恶心而恐惧地一晃，因为她想起了幻象里的那个女人，那些黑玫瑰，还有梦中森林里有角的东西。

“像吗？”塞尔柯丝问，“像不像芬葛莉？”

“不，”安妮有些虚弱的样子，“我是说，对，我猜是一样的，不过在克洛史尼我们会把他做成锥形，或者篮子状，或者……总之不会像那样。绝不会看起来像人。”

但是她记得芬葛莉在莱芮语里就是绿色女人。她忧虑的空洞加深了。

“我们离开这里。”她说。在灯笼光下，这个绿色女人仿佛在笑，仿佛任何时候都会朝她们走过来。

“她挺漂亮啊。”奥丝姹说。

“我先走一步。”安妮转身回走，朝向房间和庆典的声音。

“她怎么了？”塞尔柯丝咕哝道，困惑多于生气。

安妮加快了脚步。她希望离开这个花园，躲开这片夜空、田地和树木。她要灯光、人和酒，特别是酒。

当她们回到宽阔的中庭时，伯爵夫人朝她们微笑着走来。她穿着一条镶有金银蔓藤的无甚品位的长裙。

“亲爱的，”她对安妮说，“噢，你的脸！我希望你能好好享乐。”

“我很快乐，凯司娜，”安妮撒了个谎，“非常感谢您的款待。”

“没什么，”她喜气洋洋地回答，“亲爱的，我想我可以为你提供一个特别的惊喜。”

安妮眨了眨眼睛，刚才她见过伯爵夫人，当然所有人都见过她，可无法想象她怎么会对自己另眼相看。

“这里，”伯爵夫人带她来到一旁悄悄耳语，“穿过最大的那扇门，你会发现左边有一个楼梯。上了楼梯再下去，下面的那个大厅通向我的薰衣草花园。在那里，你会发现一位非