“安娜贝拉，过来坐下！”

留着一头黑色长发的女孩没有理她，只是聚精会神地看着手中的相片。詹妮弗·莫法特叹了口气。她喜欢篮网球，也喜欢当教练，却不晓得怎么和十几岁的小姑娘打交道。

她需要加薪。

“安娜贝拉！”

看到这个明星攻击手依然对自己不理不睬，詹妮弗只好从座位上站起来。她扶着椅背维持身体平衡，小心翼翼地穿过巴士的狭窄过道，走过六排空座，来到球队大部分成员所坐的位置。安娜贝拉背对她站着，双腿微微弯曲，她斜拿着手机，手机屏幕上反射出了她两个朋友的脸，她们咧嘴笑着，坐在座位上危险地向前探身。

她见好言相劝不管用，只好重重地拍了拍安娜贝拉的肩膀。

“怎么啦？”安娜贝拉飞快地转过身，她的头发扫过詹妮弗的脸，生气地瞪着她。如果这姑娘不是替补攻击手，詹妮弗肯定老早以前就把她踢出球队了。

很不幸，安娜贝拉就是替补攻击手。而且，她自己也很清楚这一点。

“坐下。”詹妮弗坚定地说，“系上安全带。”

安娜贝拉盯着詹妮弗，两个人开始了一场无声的较量，安娜贝拉等着看自己能不能把詹妮弗吓走，让她回前座和另一个教练哈利迪太太坐在一起。自从巴士一开动，哈利迪太太就开始装聋作哑。詹妮弗强作镇定，她是比安娜贝拉矮四英寸，但她是不会害怕安娜贝拉那过多的发胶和嚣张的态度的。

至少，詹妮弗不会让安娜贝拉看出来自己对她有所忌惮。

“坐下，安娜贝拉。”她再次说道。她的声音几近低吼，告诉这个女孩，这是她的最后一次警告。

就在詹妮弗以为必须使出“撒手锏”，也就是吓唬安娜贝拉要把她赶出球队的时候，安娜贝拉让步了。她气哼哼地坐在座位上，对着她的队友和“共犯”斯蒂芬·克拉克翻了翻白眼。

“天哪。”她说。她的声音刚好大到可以让詹妮弗听到，却又很小，可以让詹妮弗假装自己没听到（她确实是这么假装的），“我就是拍张照片而已。”

“安全带，安娜贝拉。”

安娜贝拉又翻翻白眼，显然是生气了，但还是把安全带拉过来扣上了。

“谢谢。”詹妮弗对安娜贝拉甜甜一笑，转身背对她，快走到座位的时候才嘟囔一声，“真是头小倔牛。”

她坐回自己的座位上，哈利迪太太在过道另一边，正在编织红色毛线，只是看不出她在编什么。

“有问题吗，亲爱的？”这个年纪稍大的女人充满疑问地挑起眉毛，唇边漾出天真的笑容。

詹妮弗也回以类似的假笑：“不不，所有人都很好。就是要比赛了，她们都很兴奋。”

“真不知道你怎么管得住这群孩子。”巴士司机说道。他是个大块头，之前，他向詹妮弗介绍了自己的名字，并且告诉她，在巴士上，不要让女学生吃东西、喝饮料，也不可以触碰任何东西。他叫什么来着？啊，对了，戴维。

“管住她们可不容易。”詹妮弗表示同意。

“才不是这样。”哈利迪太太大声抗议，“姑娘们都可爱着呢！”

詹妮弗扭头冲着车窗，要是她再强迫自己笑，脸颊八成就会裂开了。她决定晚上给自己一个应得的奖励，一边喝红酒，一边上网找新工作。她凝视着窗外的乡村风景，巴士辘辘地驶向福尔柯克，这时候……

“你们看到了吗？”她问。

“看到什么，亲爱的？”哈利迪太太抬起头问，不再看编织的毛线。

“戴维，你看到了吗？”

但巴士司机正好向后一仰头，注意力暂时离开道路，张嘴打了个大大的哈欠。

“你说什么？”片刻后，他问道。

詹妮弗牢牢地注视着窗外，但她刚才看到的景象不见了，只剩下正常的风景：绿色的田野上有几只羊在吃草，背景中有一座工厂……

“没什么。”她缓缓地说，“我只是好像看