卷甲空回丁奉军①，陵江官号已更新②。若将唇齿论吴蜀③，可有宫门拜表人④？

【笺注】

①卷甲：收起武装。谓撤退或休兵。263年，魏国伐蜀，丁奉率领各支部队进军寿春，做出以攻魏来救援蜀汉的架势。不久，蜀国灭亡，丁奉引军退回。丁奉，三国吴将领，一生征战，与北方政权从曹操时代打到司马炎时代，侍奉孙权到孙皓四位君主，见证了三国的盛衰兴亡。

②陵江官号：这里指陵江将军罗宪。《晋书·罗宪传》：“魏之伐蜀，召宇西还，宪守永安城。及成都败，城中扰动，边江长吏皆弃城走，宪斩乱者一人，百姓乃安。知刘禅降，乃率所统临于都亭三日。吴闻蜀败，遣将军盛宪西上，外托救援，内欲袭宪。宪曰：‘本朝倾覆，吴为唇齿，不恤我难，而邀其利，吾宁当为降虏乎！’乃归顺。……加陵江将军、监巴东军事、使持节，领武陵太守。”

③唇齿论吴蜀：嘴唇和牙齿互相依靠。比喻双方关系密切，相互依存。晋陈寿《三国志·魏书·鲍勋传》：“王师屡征而未有所克者，盖以吴蜀唇齿相依，凭阻山水，有难拔之势故也。”

④拜表：上奏章。拜表人，这里指华核。《三国志·华核传》：“华核，字永先，吴郡武进人。始为上虞尉、典农都尉，以文学入围府郎，迁中书丞。蜀为魏所并，核诣宫门发表，曰：‘间闻贼众蚁聚向西境，西境艰险，谓当无虞。定闻陆抗表至，成都不守，臣主播越，社稷倾覆。……陛下圣仁，恩泽远抚，卒闻如此，必垂哀悼。臣不胜忡怅之情，谨拜表以闻。’”这里指诸葛亮在北伐之前给后主刘禅所上的《出师表》。言辞恳切，劝说后主要继承先帝遗志，广开言路，赏罚分明，亲贤远佞，复兴汉室，表达了对刘备的知遇之恩及忠君之情。