The Enchanted April

《迷人的四月》

Dracula

《德拉库拉》

The Interpretation of Dreams

《梦的解析》

他梦见他醒着。

他在书舫上，然而周遭的事物不停变幻。转轮粉碎，窗户起雾，方向舵失灵。空气浓厚，好像他正在米布丁里穿行。佩尔杜在航道的迷宫里再次迷路。船咯吱作响，然后四分五裂。

曼侬站在他身旁。

“可是你已经死了。”他呻吟。

“我真的死了吗？”她问，“太遗憾了。”

船身裂开，他跌入水中。

“曼侬！”他尖叫。他奋力与激流搏斗，在黑色河水的漩涡中挣扎，而她在观望。她看着他，并没有伸出手来，只是看着他被淹没。

他往下沉，往下沉。

但是他并没有醒来。

他从容不迫地吸气、呼气——继续吸气、呼气。

我能在水下呼吸！

然后他触到河底。

就在那一刻，佩尔杜醒来了。他侧躺着，睁开眼看见一圈光环在林德格伦橘白色的猫毛上跃动。猫咪慵懒地躺在他的脚边。它站起来，伸展肢体，发出咕噜声，慢慢爬到让的脸旁，用胡须轻挠他。“怎么样？”它的表情像是在说，“我跟你说什么来着？”它的咕噜声如远处船只引擎的嗡鸣声一样轻柔。

他记得孩提时有一次也是这样带着焦虑和惊愕醒来，那是他第一次梦见飞翔。他从屋顶跃下，展开双臂翱翔，飞到一座城堡的庭院。于是他明白了：如果想飞，你首先得跳下去。

他爬上甲板。白色的迷雾飘浮，如蜘蛛网笼罩着河面，蒸汽从附近的草地飘升。光线还很弱，白昼刚刚降临。他尽情欣赏着广袤的天空和四周丰富的色彩，迷雾是白色的、轮廓是灰色的，还有淡淡的粉色和带着奶白的橙色。

如梦似睡的宁谧笼罩着港口中的船只。“芭露号”上万物静谧。

让·佩尔杜悄悄溜下甲板去找马克斯。作家睡在书舫上“如何为人”分区中的一把阅读躺椅上，周围都是书，其中一本书是离婚治疗师索菲·玛瑟琳写的，她是每周五都光顾书舫的医师艾力克·兰森的同事。索菲对两性关系问题的建议是，夫妻每结婚一年就默哀一个月；朋友决裂时，则为每一年的友情哀悼两个月；而对于那些永远离开我们的人——逝者——“默哀一生，因为我们对离去的挚爱之人的爱永无止息。我们思念他们，直至生命最后一刻”。

马克斯蜷缩着酣睡，如同一个孩子，膝盖缩在胸前，撅起嘴巴似带惊讶，他旁边放着萨纳里的《南方之光》。佩尔杜捡起这本薄薄的书。马克斯用铅笔在某些句子下画了线，并在空白处草草写下一些问题。他是把这本书当作必读书来读的。

阅读——一段无尽的旅程；一段漫长的、的的确确不会结束的旅程，会把人变得更温和、更有爱、更宽容。马克斯已然踏上那段旅程。每读一本书，他都会更了解世界、事物和人。

佩尔杜匆匆翻阅这本书，他也一直很喜爱这一段：“爱是一栋房子，房子里的每一样东西都应该被使用——没有什么是应该封存或‘多余’的。只有当我们全然栖息于此，不回避任何一处房间和房门，我们才真正活着。争吵和彼此温柔的抚摩一样重要，紧紧拥抱和推开对方也一样重要，我们必须完全使用‘爱’的每一间屋子。若非如此，鬼魂和谣言将盛行其中。被忽视的房间和房子会变得邪恶而危险……”

爱是否曾因为我拒绝打开那扇房门而怨恨我……究竟要怎么做？我该怎么做？为曼侬建一个神龛？和她道别？要做什么？告诉我，我该怎么做？

让·佩尔杜把书放回熟睡的马克斯身旁。过了一会儿，他把马克斯额上的头发拨开。

然后他悄悄地拾起几本书。把这些书当成货币对他来说并不容易，因为他知道它们真正的价值。一个卖书人