书舫被水流推到一边，佩尔杜扭转方向盘，想骁勇地把船从堤岸边挪开。然而“露露”的船尾向一边转，长长的船身像瓶塞那样堵塞了河道。河道上船来船往，笛声此起彼伏。一艘英国游艇——只有两米宽可是船身很长，差点儿拦腰撞上了“露露”。

“你个旱鸭子！没家教！不长眼！”英国人在深绿色的游艇上大吼。

“你个女王走狗！不敬神的家伙！骄奢淫逸！”马克斯也吼着回敬。他刚刚哭过，声音十分尖锐，他还擤了几次鼻子，让自己的声音听上去粗一点儿。

佩尔杜终于扭正了船身，船不再横在河流中间，转到了正确的航向。此时他们听到一阵掌声，来自一艘出租游艇上的三位女士，她们都穿着条纹上衣。

“喂，书籍医生，船开得很野啊！”

佩尔杜拉动号杆，鸣笛三声，向三位女士的游艇问好。女士们若无其事地超过书舫时，向他们挥了挥手。

“跟着这些女士，船长。接下来我们必须在圣玛梅斯右转——或者照那些行家说的，打右舷。”马克斯建议道。他哭过的眼睛红红的，于是戴上了博美夫人闪闪发光的墨镜，把它们藏了起来。“我们到那儿以后，就可以找一家我能取钱的银行，然后买点儿东西。船上的老鼠都饿疯了，它们都在你按字母顺序排列的橱柜里上吊了。”

“今天是星期天[1]。”

“哦，好吧，那应该有更多老鼠上吊了。”

两人心照不宣，仿佛之前那崩溃绝望的时刻从未存在过。

随着夜幕降临，群鸟投林，啁啾鸣啭，拍打双翅飞过夜空——灰鹅、水鸭、蛎鹬，全都飞向它们沙洲和河岸边的栖木。举目所见，深深浅浅的绿色千变万化，佩尔杜沉醉其中。这些景致一直都藏在离巴黎这么近的地方吗？

他们驶进圣玛梅斯。

“老天！”佩尔杜喃喃自语，“这里太热闹了。”

无数船只，不同尺寸，悬挂着几十个国家大小不一、色彩各异的信号旗，一艘挨一艘地挤在码头。无数人在各自的船上吃晚餐——毫无例外地，他们全都盯着这艘巨型书舫。

佩尔杜真想赶快溜走。

马克斯研究了一下地图：“从这里出发你可以去很多地方：往北去斯堪的纳维亚半岛，往南去地中海，往东去德国。”他遥望着码头说。

“现在就像在仲夏夜晚倒车驶入镇上唯一一家餐厅的停车位，每个人都盯着你——甚至派对女王、她富有的未婚夫以及她未婚夫的一群哥们儿，全都在盯着你。”

“谢谢，你这么说让我轻松了许多。”

佩尔杜用尽可能慢的速度把船驶入港口。

他只需要一个泊位，一个很宽敞的泊位。

他居然找到了，在港口的尽头，只有一艘船停在那儿，一艘深绿色的英国游艇。

他试了两次，终于成功了，他们的船只是轻轻地撞了一下英国游艇。

一个愤怒的男人从游艇中狂奔而出，挥舞着一只半空的葡萄酒酒杯，杯中剩下的一半酒洒在了他的浴袍上，一同洒上去的还有土豆和酱汁。

“我们到底有什么仇，你一直不放过我们？”他咆哮着。

“对不起，”佩尔杜喊道，“我们……嗯……你会不会正好喜欢看书？”

马克斯把那本讲绳结的书拿出来放到码头上。照着书里的图示，他尝试用尾缆和首倒缆把船固定在泊位柱上。他鼓弄了很久，不让别人帮他。

趁着这会儿工夫，佩尔杜拿出一堆英文小说送给那个英国人，他翻阅了一下，然后轻快地与佩尔杜握了握手。

“你给他什么了？”马克斯低声问。

“从‘适度强烈情感’区拿了一些文学消遣书，”佩尔杜低声回答，“没有什么比一本鲜血几乎快从纸页中迸出来的暴力小说更能冷却愤怒了。”

佩尔杜和佐丹穿过浮桥向港务办公室走去时，感觉像是刚刚经历初吻的男孩，不仅全身而退，而且兴奋莫名。

港