我的谎言在我和莱昂之间造成了裂痕，它的毒性玷污了我俩关系中所有好的方面，我感到很内疚，因为这是我年少冲动和自负酿成的苦果，亲吻阿利斯泰尔的时候，我到底在想什么？当他第一次亲吻我时，我感到受宠若惊，似乎自己青少年时期的幻想终于变成了现实，也不由自主地回吻过去，我觉得我是为了昔日的自己——那个瘦削、满脸雀斑的女孩——才这样做的，为了让自己感觉良好、感到被人需要。我真是个白痴。我为此讨厌自己。我所有的不安全感的来源——我的外表、弗兰琪、做弗兰琪的跟班——也是我那一瞬间的疯狂举动的驱动力，现在我为此付出了代价。

幸好我编谎说自己得了肠胃炎，才得以避开阿利斯泰尔，昨天吃午饭的时候，我又得知自己获得了伊令那家出版公司的工作，当我撕开信封，读到那封让我泪流满面的信时，心里的大石头落了地，妈妈跑到门口，忧心忡忡地看着我脸上的泪水，然后才意识到这是喜悦的眼泪。我让她和丹尼尔保证，暂时不要把这件事告诉任何人。

收到录用信让我产生了再次走出家门的动力，我需要回售货亭上班，我宁愿和斯坦一起工作，也不想回旅馆去。我走到海边，试图消除那种威胁着要压倒我的不安感觉，阿利斯泰尔没有跟着我，周边没有他和他那辆可怕的汽车的踪影，但我仍然觉得自己暴露在外，紧张焦虑。

幸运的是，斯坦说我可以回售货亭工作，我谢了他。终于又可以赚钱了，我得在去伦敦之前攒钱，越多越好。

我和莱昂约在老码头见面，我恍恍惚惚地穿过镇子，做着离开这里的美梦，又不知道该如何告诉莱昂这个消息，还担心阿利斯泰尔会发现我找到了工作，当然，这意味着我不能告诉弗兰琪，又一个谎言，但我不能冒险，她很可能把我告诉她的事情透露给她父亲。

走在步行道上，我听到一辆汽车停在路边，连看也不用看，我知道那是他，现在是下午两三点钟，海滩周围到处是人——坐在防波堤上享用馅饼或者冰淇淋、在沙滩上晒日光浴——所以我知道自己没有任何危险。虽然这里禁止停车，可他还是下了车追过来，真是可笑，他凭什么觉得自己可以凌驾于法律之上？我继续脚步轻快地朝前走，但我知道他会在几步之内赶上我。

“你好，索菲。”他说，来到我旁边，“感觉好点了？”

“好多了。”我说，直视前方，假如他敢碰我，我就尖叫，就在游人如织的步行道上，当着那些善良的老太太和好心的老先生的面，还有年轻的夫妇和吵闹的青少年。

“我猜你不打算回旅馆了。我想你了。”

没必要和他说话。最好不要理他。

“你这是默认了吗？”他说，语气里有一丝懊悔，“真遗憾。”

我继续走路。别理他，别理他，别理他，我一遍又一遍地告诉自己。

“我知道你爱我，”他说，“我知道你想和我在一起，索菲，我会等你的。我不会放弃。你收到我送的花了吗？”

别理他，别理他，别理他。

他会一直跟着我走到老码头吗？看到我和阿利斯泰尔在一起时，莱昂会怎么说？

“你知道，”他说，就像谈论天气一样，“我想我通过为你保守秘密证明了我对你的爱。”我拒绝上钩，但他的意图很清楚——敲诈勒索。

我目的地明确地迈着大步，几分钟后，我发现阿利斯泰尔不再和我并排走了，回头一看，他已经落到了我的后面，正站在人行道中央朝我挥手。

“回头见。”他貌似快活地叫道。五分钟后，一辆汽车驶过，朝我按着喇叭，不用看，那又是他。

离开镇中心之后，人群变得稀少了，街道变得更加安静，唯一能听到的只有海水撞击礁石的声音，我担心阿利斯泰尔还在附近，现在他可能把车停在某个角落，坐在里面看着我。当我远远地看到莱昂靠在老码头入口的灯柱上时，松了一口气，那一刻，我很想把一切都告诉他，然而我担心他接下来的反应，他很可能会把这事告诉弗兰琪，然后她再也