归根结底就是这么回事……

多年前，弗兰克·毕晓普还是个新警察时，负责指导他的州警对他这么说，当时他们正赶往奥克兰码头附近一幢没有电梯的公寓大楼。公寓里的住户不愿放弃五六公斤的某种物品，他们拿着自动武器，随时会开火，而警方即将破门而入。

“归根结底就是这么回事，”老警察说，“别去想什么支援、救护直升机、新闻记者、公众事件、州政府的高官、电台电脑。归根结底就是，你面对的是歹徒。你破门而入；你把对方追到死胡同里，你走向车子驾驶座那边，驾驶员直视着前方，他可能是个好市民，他可能拿着皮夹和驾照等你检查，他可能对你做下流动作，他可能握着勃朗宁点三八口径手枪，一枪就能要了你的命。你明白吗？”

哦，毕晓普完全明白。做警察，就是得破门而入抓住罪犯。

此刻他们正飞速赶往弗里蒙特的湾景汽车旅馆，希望抓住在那儿侵袭计算机犯罪调查组电脑的飞特，而毕晓普突然想起了老警察多年前对他的教导。

他也想起了圣何塞监狱的典狱长出示的吉勒特的档案。他那时注意到了吉勒特写的那篇文章，文章将计算机世界比作蓝色虚拟空间。毕晓普此时觉得蓝色虚拟空间这个说法其实也可以比作警察的世界。

蓝色代表制服。

虚拟空间代表你即将突破的门后面的未知世界，或是追击犯人时进入的巷道，或是停下的车子的驾驶座，这些全都与上帝创造的其他天地截然不同。

归根结底就是这么回事……

谢尔顿负责开车，因为刚和妻子吵过架，他情绪仍然低落。毕晓普坐在后座上，吉勒特坐在前座上。谢尔顿说什么也不愿让没被铐住的囚犯坐在两名警官后面。

“飞特还在网上，想破解计算机犯罪调查组的文件。”吉勒特说。他正用笔记本电脑通过手机上网，研究着屏幕。

三人抵达了湾景汽车旅馆。鲍勃·谢尔顿用力刹车，在一名身穿制服的警察指引下驶进停车场。

停车场停了十几辆州警的警车和公路巡逻车，很多身穿制服、便衣的警员，以及穿上防弹服的行动小组成员围在警车旁。这个停车场位于湾景汽车旅馆的隔壁，正好在旅馆窗户的视线范围之外。

桑切兹和莫特是坐另一辆皇冠车来的。尽管天气阴沉，莫特仍戴着欧克利墨镜。他还戴上了防水射击手套。毕晓普怀疑自己能否让莫特在行动中不伤及自己或任何人。

打扮时髦的提姆·摩根穿的是深绿色的双排扣西装，但外面的防弹背心破坏了衣服的外形。他一看到毕晓普和谢尔顿，就往他们的车子跑过来，在车窗前弯下腰。

他喘着气说：“两小时前，一个符合霍洛维外形特征的男人登记入住了，登记的姓名是弗雷德·洛森。付的现金。他在旅馆的登记卡上填了车子的信息，但停车场里没有一辆车和信息符合。牌照是假的。他在一一八号房。窗帘拉下了。不过他还在电话线上。”

毕晓普瞥向吉勒特。“他还在上网吗？”

吉勒特看着笔记本电脑的屏幕。“对。”

毕晓普、谢尔顿和吉勒特下了车。桑切兹和莫特跟了过来。

“阿朗索！”毕晓普对一个体格健壮的黑人州警大喊。阿朗索·约翰逊是州警署圣何塞行动小组的组长。毕晓普很欣赏他，因为他遇事镇静、谨慎，不像托尼·莫特这类经验不足的警察，危险莽撞。“情况怎样？”毕晓普问。

行动小组的组长打开旅馆的平面图。“我们派了州警守在这里、这里、这里。”他点着旅馆周围以及一楼走廊的多个地方，“我们没有太多的余地。是典型的汽车旅馆房间袭击。我们会先确定左右两边的房间和楼上的房间没问题。我们已经拿到了通用钥匙和锁链割刀，会直接从前门进去逮捕他。如果他想从后面的阳台门溜走，会有另一组人在那儿等着他。狙击手已经准备就绪，以防他带了武器。”

毕晓普抬头看到托尼·莫特正在扣防弹衣。他拿起一把黑色自动散弹枪，爱