叛徒334：3-X，是我。我想和你聊聊。NBS。

“缩略语表示不说废话。”帕特里夏·诺兰向弗兰克·毕晓普解释。两人都盯着吉勒特面前的电脑屏幕。

诺兰几分钟前刚从旅馆赶来时，吉勒特正急忙走向近旁的工作站电脑。她在吉勒特身边徘徊，似乎想以拥抱的方式问好。但她察觉到了吉勒特正全神贯注办案，就打消了这个主意。她拉过来一把椅子，在屏幕前坐下。托尼·莫特也坐在旁边。鲍勃·谢尔顿打了电话给毕晓普，说妻子生病了，他会晚点赶过来。

吉勒特又输入一句话，按下回车键。

叛徒334：你在吗？我想和你聊聊。

“快，”吉勒特低声催促，“快……和我说话。”

最后，即时聊天工具的窗口打开了，3-X做出了回应。

3-X：你这回说的话正经多了。语法和拼写也好多了。对了，我是通过欧洲一个匿名平台上的网，你追查不到的。

叛徒334：我们不打算追查你。之前对不起了。不应该骗你。我们无计可施了，需要你的帮忙。我想请你帮忙。

3-X：你他妈的是谁？

叛徒334：听说过“入侵骑士”吗？

3-X：全世界的人都听说过。你是说你以前加入过？

叛徒334：我是“山谷人”。

3-X：你是“山谷人”？NFW。

“不要骗人。”托尼·莫特向毕晓普解释这个缩略语。

门开了，斯蒂芬·米勒和琳达·桑切兹走进来。毕晓普向他们简单介绍了状况。

叛徒334：我就是，真的。

3-X：如果你是“山谷人”，那么告诉我你六年前侵入了哪里——很大的一次活动。你应该知道。

“他在试探我，”吉勒特说，“他可能从飞特那里听说过‘入侵骑士’的骇客活动，想问我知不知道。”他开始输入信息。

叛徒334：米德堡。

马里兰州的米德堡是国家安全局的总部所在地，那里的超级电脑多过全球任何一个地方，安全措施也是所有政府机关中最严密的。

“天哪，”莫特低声说，“你侵入了米德堡？”

吉勒特耸耸肩。“只侵入他们的网络连线。没进入黑盒子。”

“不过还是一天哪……”

3-X：你是怎么通过他们的防火墙的？

叛徒334；我们听说国家安全局正在安装一套新系统，就利用Unix邮件发送的一个漏洞入侵。他们先安装了电脑，再装上修补程序，这中间有三分钟的空当，我们就乘机侵入了。

知名的邮件发送漏洞是早期Unix版本的一个错误，后来被修补了。但在修补之前，这个漏洞能让给系统管理员发出邮件的人攫取电脑的掌控权。

3-X：哇，你是个高手。人人都听说过你的大名。你不是在坐牢吗？

叛徒334：我是在坐牢，现在由警察监护着。不过别担心，他们想抓的不是你。

莫特低声说：“拜托……别溜走。”

3-X：你想问什么？

叛徒334：我们想找飞特——乔恩·霍洛维。

3-X：为什么想找他？

吉勒特看着毕晓普，毕晓普点头表示可以说出所有实情。

叛徒334：他在杀人。

又是一阵停顿。吉勒特对着空气敲了三十秒键盘，3-X才回应。

3-X：我听过传言。他使用自己写的程序——陷阱门，去对付别人，对吧？

叛徒334：对。

3-X：我就知道他会用那个去害人。他是个有毛病的MF【注】。

【注】英文Mother Fuck的缩略语，骂人的脏话。

吉勒特心想，这个缩略语没必要解释，谁都懂。

3-X：你想要我做什么？

叛徒334：帮忙找