在拘留所对面的艾迪酒吧里，瑞奇·卡尔波坚决地说；“这绝对不是游戏。”

“我不认为这是游戏，”西恩·奥萨里安说，“我只是在笑，我是说，狗屁，只是在笑。我正在看广告。”他撇头指向吧台上面油腻模糊的电视。“这些家伙想赶到机场，但他的车子——”

“你玩够了没有？老是胡闹个没完，一点也不专心。”

“好好，我在听。咱们绕到后面去，后门会打开。”

“这就是我有疑问的地方，”哈瑞斯·托梅尔说，“拘留所后门从来不会打开。它总是锁着。你知道吗？里面还有根横栓顶着。”

“横栓会被取下，锁也会被打开。可以了吗？”

“是你说了就算吗？”托梅尔怀疑地说。

“门会打开的，”卡尔波继续说，“我们进去，桌上会有一把囚室的钥匙，一把小金属钥匙。你知道吗？”

他们当然都知道那张桌子在哪里。任何只要曾在田纳斯康纳镇拘留所过过夜的人，都得脱下衣物放在门边那张固定地板上的桌子上，特别是那些醉鬼。

“知道，继续说。”奥萨里安说，现在完全专心了。

“咱们打开牢房进去，我会用防身瓦斯喷那小子，再把袋子罩在他身上。我找了一个番红花袋，就和我在池塘边用来装小猫的一样，只要把袋子套住他的头，把他从后门拖出来。他要叫的话就让他叫，反正没人会听见。哈瑞斯，你在货车上等，把车停在后门旁边，引擎别熄火。”

“我们要把他带去哪里？”奥萨里安问。

“当然不是回我们家。”卡尔波说。他怀疑奥萨里安在想要把这个绑架犯带回他们某个人的家。如果他真这样想，就表示这个瘦家伙比卡尔波先前所认为的还要笨。“铁道旁边的旧停车场。”

“很好。”奥萨里安说。

“我们把他带到那里，拿丙烷喷灯往他身上烧。只要五分钟，一切就搞定了，他会告诉我们玛丽·贝斯在哪里。”

“然后我们要——”奥萨里安的声音越说越小。

“什么？”卡尔波打断他的话，接着低声说，“你想说什么不能在公开场所大声说出的话？”

奥萨里安也压低声音说：“我们刚才在讲用喷灯烧那小子，依我看来，再没有别的事能比我要问得更糟了……之后怎么做。”

这点卡尔波不得不同意，但他当然不会告诉奥萨里安他说的话有道理。他换了句话回答：“意外常常发生。”

“的确。”托梅尔表示同意。

奥萨里安把玩着一个啤酒拉环，用拉环刮出指甲里的一些污垢，似乎有点闷闷不乐。

“怎么了？”卡尔波问。

“这样很冒险，还不如把那小子带到森林里，去磨坊那里。”

“但他现在已经离森林和磨坊很远了，”托梅尔说。

“你想退出吗？”卡尔波摸着下巴上的胡子，心想着这么热的天应该把胡子刮了，但这样又会被人看见他的三层下巴，“也好，钱分成两份总强过分成三份。”

“不，你知道我不会这么做。我没问题。”奥萨里安的目光又移向电视。荧幕上播出的电影吸引了他。他摇着头，睁大眼睛看着电影里的女主角。

“等等，”托梅尔说，眼睛看向窗外，“看那边。”他歪头指向户外。

那个从纽约来的红发女警——刀法奇快的女人，正走在街上，手里拿着一本书。

托梅尔说：“这个女的长得真美，搞来玩一下也不错。”

但卡尔波还记得她冰冷的目光，以及抵在奥萨里安脖子上的尖刀。他说：“那是不值得去挤的果汁。”

红发女人走进了拘留所。

奥萨里安也看见了。“哎，麻烦又多了一点。”

卡尔波慢慢地说：“不，这不会影响我们的。哈瑞斯，把货车开过去，保持引擎转动。”

“她怎么办？”托梅尔问。

卡尔波说：“催泪瓦斯还有很