古斯塔夫所在的化妆室外面，景象与我离开之时并无太大变化。迎宾员们或许移步到了离门口更远的地方，这会儿聚在走廊的另一头围成了一圈，小声开着会。然而，索菲还站在差不多我之前看到的位置，盯着微微开着的大门，包裹折合着挂在胳膊上。其中一个迎宾员发现我靠近，便向我走过来，压低声音道：

“他还坚持得住，先生。不过约瑟夫已经去请医生了。我们决定不能再耽搁了。”

我点了点头，接着向索菲投去一瞥，轻声问道：“她还没进去？”

“还没有，先生。但我肯定索菲小姐很快就会进去的。”

我们两个人注视了她一会儿。

“那鲍里斯呢？”我问道。

“哦，他已经进去过好几次了，先生。”

“好几次了？”

“哦，没错。刚刚他又进去了。”

我又点了点头，随后走向索菲。她没发觉我回来了，我轻碰了下她的肩膀，她吓了一跳。随即她大笑道：

“他在里面呢。爸爸。”

“嗯。”

她稍稍调整了一下姿势，倾身一侧，想透过门口看得更清楚些。

“你不打算给他外套了吗？”我问道。

索菲低头看了看外套，说道：“哦，是的。对，没错。我正打算给他呢……”她的声音逐渐小了下去，身子又偏向了一侧。随后，她喊道：

“鲍里斯？鲍里斯！你出来一下。”

过了一会儿，鲍里斯走了出来，面色镇定，小心地关上了身后的门。

“怎么样？”索菲询问道。

鲍里斯匆匆瞥了我一眼，然后转向他的母亲，说道：

“外公说他觉得很抱歉。他说要转告他很抱歉。”

“就这些？他总共就说了这些？”

有那么一会儿，小男孩的脸上掠过了一丝犹豫。随后他安慰地说道：“我再进去。他还会再说些什么的。”

“可是他刚刚跟你说的就只有这些？就只是说他很抱歉？”

“别担心，我会再进去。”

“等一下。”索菲开始撕下大衣外面的包装。“把这个拿去给你外公。给他，看看大小是不是合适。告诉他，我随时可以改的。”

她任由撕下的包装落在地上，高举起一件深褐色的外套。鲍里斯毫无怨言地接了过去，重新回到了化妆间。也许是因为这件外套的缘故——它被笨重地放置在小男孩的臂弯中——鲍里斯只半合上了身后的门，低语声随即传到了走廊里。索菲没有挪动地方，但我看得出她正紧张地捕捉一言半语。我们身后，迎宾员们依旧恭敬地与我们保持一段距离，但此刻他们也分明在焦急地注视着房门。

过了好一会儿，鲍里斯又一次走了出来。

“外公说谢谢你，”他对索菲说道，“他现在很开心。他说他非常高兴。”

“他就说了这些？”

“他说他很开心。他以前并不舒服，但现在有了大衣，他说那对他意义非凡。”鲍里斯朝身后望了一眼，然后转回头看着他母亲。“他说收到这件大衣他非常开心。”

“他就说了这些？没有……没有说是不是合身？没有说他是不是喜欢那颜色？”

由于我此时只顾着盯着索菲看，并没有清楚地看到鲍里斯接下来做了什么。我的感觉是，他没做什么异常的举动，只是停顿了一会儿，思索着如何回答母亲的询问，但索菲突然喊道：

“你为什么要那么做？”

小男孩一脸困惑地盯着他母亲。

“你为什么要那么做？你知道我什么意思。像这样！就像这样！”她抓住鲍里斯的肩膀，开始猛摇起来。“就像他外公！”她转向我，说道，“他在模仿！”接着，她又朝着正在一旁警觉观望的迎宾员们喊道：“他外公！就是从他身上遗传的。你们看到他肩膀那样了吗？那么自以为是，那么自鸣得意。你们都看见了吧？真像他的外公啊！”她怒视着鲍里斯，继续猛