“下面玩什么花样呢，嗯？”

一伙子人里面有我，叙事者鄙人，另有三个哥们儿，分别是楞恩、里克和布力注。布力的名字引申自他的粗脖子，大嗓门，就像大公牛受惊了嗷嗷嗷大叫。大家正坐在柯罗瓦奶吧的店堂里，议论着今晚究竟要干些什么。这是个既阴冷又昏暗的冬日，阴沉沉的，讨厌透了；幸亏没下雨。奶吧里面全是人，喝足了掺上速胜、合成丸、漫色等迷幻药的牛奶；它可以引领人们远走高飞，摆脱这邪恶的现实世界，进入幻境，观赏左脚靴子内呈现上帝和他的全班天使、圣徒，头脑中处处有灯泡炸开迸发。我们喝的是“牛奶泡刀”，这种叫法是我们想出来的，它能使人心智敏锐，为搞肮脏的二十比一做好准备，但这故事已经跟你们讲过了的。

我们穿着时髦的服装，当时时兴大脚裤，松垮的黑又亮皮大衣，翻领衬衣内塞着领巾，还流行用长柄剃刀刨格利佛，大半个格利佛剃得光秃秃的，只有两边留些头发。不过，脚上还是老套套，大靴子非常爽快，踢起面孔来可瘪进去一块的。

“下面玩什么花样呢，嗯？”

四个人中数我年纪最大，他们都拥我做头儿，但有时我想，布力的格利佛中盘算着取我而代之，因为他个子大，嗓门大，打起群架来呐喊声哇哇哇的。但所有的计策都是鄙人拿主意，弟兄们哪，还有一件事，我知名度高，照片和文章等等见过报，而且四个人之中我的工作最棒，如今在国家唱片档案馆的音乐部工作，周末发工资时漂亮的口袋里装满了花票子，外加大批的免费唱片，供自己欣赏。

当晚，柯罗瓦奶吧里有不少的男女老少，嘻嘻哈哈，喝酒饮奶；可以听到音响放出的流行歌曲，是耐德·阿奇莫塔演唱的《那一天，对，那一天》，这打断了人们的交谈，盖过了入幻境者的念叨“戈戈掉入虫虫喷雾满尖屠球”之类。柜台边有三个穿着入时的纳查奇姑娘，长头发没有梳齐，却染成白色，假乳峰耸起一米多高，非常非常紧的短裙，里面衬着白色泡泡纱；布力不停地说：“嗨，我们可以进去的，我们三个人。楞恩反正没兴趣，让他一个人与上帝做伴吧。”而楞恩不停地嚷：“卵袋卵袋。人人为我，我为人人的精神哪去啦，小子？”突然，我感到既疲惫不堪，又精力旺盛，跃跃欲试，我说：

“出去出去出去。”

“去哪里？”里克问，他的脸孔活像青蛙。

“哎，就出去看看在伟大的外边有什么动静。”我说。可是，弟兄们哪，我感到非常厌烦，有点绝望，这些日子我常常这样感觉的。于是，我转向旁边坐着的一个家伙；整个地方都围摆着这种宽大的豪华座位，这家伙已经烂醉如泥，在念念有词地唠叨，我迅速地啪啪啪揍了他的肚皮。可是，弟兄们，他丝毫不觉得，只是念念有词：“车车德行，顶尾巴爆玉米花到底在哪里？”我们随后跑出门，融入冬夜暮色之中。

我们沿着玛甘尼塔大道走一程，那里没有条子巡逻。看到一个老头从报亭买报纸出来，我就对布力说：“好吧，布力仔，想干就干吧。”这些日子，我越来越专注于发号施令，随后退到一边看执行。于是，布力揍得他呃呃呃，另外两个则绊倒他，踢蹬他，大笑着看他倒下，由他顾自抽泣着，爬回到自己的寓所。布力说：

“喝一杯好的挡挡寒怎么样，亚历克斯哪？”我们离纽约公爵店已经不远了。另外两个点头说好好好，但大家看着我，看看可不可以。我也点点头，我们便过去了。雅室内，坐着那些瘪嘴老虔婆，也就是小说开头时出现的老太太们，她们随即开始念叨：“晚上好，小伙子们，上帝保佑你们，天底下最好的孩子了，没错。”等待我们说“下面玩什么花样，姑娘们？”布力一按铃，一个服务生进来了，在油腻腻的围裙上擦着手。“叶子放在桌子上，弟兄们，”布力边说边把自己的钱丁零当啷堆于桌上，“我们点苏格兰威士忌，老太太老花样，好吗？”我说：

“见鬼去吧，让她们自己买。”不知怎的，近日来我变得十分小气了，格利佛里冒出了把花票子统统留给自己的欲望，囤积在那儿预防